Перевод: с английского на итальянский

с итальянского на английский

surface ph

Толкование Перевод

21 surface tension

nome fis. tensione f. superficiale

* * *

n

Phys tensione f di superficie

* * *

nome fis. tensione f. superficiale

English-Italian dictionary > surface tension
22 surface-to-air missile n

[ˌsɜːfɪstuˌɛə'mɪsaɪl]
missile m terra aria inv

English-Italian dictionary > surface-to-air missile n
23 surface noise

nome (of a gramophone record) fruscio m. di fondo

* * *

nome (of a gramophone record) fruscio m. di fondo

English-Italian dictionary > surface noise
24 surface-to-air

[ˌsɜːfɪstə'eə(r)]
aggettivo terra-aria, superficie-aria

* * *
[ˌsɜːfɪstə'eə(r)]
aggettivo terra-aria, superficie-aria

English-Italian dictionary > surface-to-air
25 surface crack

cricca superficiale

English-Italian metallurgy > surface crack
26 rubbing surface

Rubbing surface, friction surface, friction contact

Superficie f di contatto, superficie f di frizione

Dictionary of packaging machinery and equipment > rubbing surface
27 friction surface

Rubbing surface, friction surface, friction contact

Superficie f di contatto, superficie f di frizione

Dictionary of packaging machinery and equipment > friction surface
28 rough surface

Rough surface, coarse surface

Superficie f ruvida

Dictionary of packaging machinery and equipment > rough surface
29 coarse surface

Rough surface, coarse surface

Superficie f ruvida

Dictionary of packaging machinery and equipment > coarse surface
30 scratch the surface

(to deal too slightly with a subject: We started to discuss the matter, but only had time to scratch the surface.) (sfiorare appena)

English-Italian dictionary > scratch the surface
31 supporting surface

Supporting surface

Superficie f di supporto

Dictionary of packaging machinery and equipment > supporting surface
32 top surface printing

Frontal printing, top surface printing

Stampa f in bianco

Dictionary of packaging machinery and equipment > top surface printing
33 air-to-surface ['ɛətə'sɜːfɪs] adj

Mil aria-terra inv

English-Italian dictionary > air-to-surface ['ɛətə'sɜːfɪs] adj
34 work surface

nome piano m. di lavoro

* * *

n

piano di lavoro

* * *

nome piano m. di lavoro

English-Italian dictionary > work surface
35 air-to-surface

[ˌeətə'sɜːfɪs]
aggettivo mil. [ missile] aria-superficie

* * *
[ˌeətə'sɜːfɪs]
aggettivo mil. [ missile] aria-superficie

English-Italian dictionary > air-to-surface
36 finish

Surface finish, finish, surface quality

Qualità f di superficie

<

Dictionary of packaging machinery and equipment > finish
37 refinement

Surface treatment, surface finish(ing), refinement

Trattamento m superficiale, finissagio m

Dictionary of packaging machinery and equipment > refinement
38 superficial hardening

Surface hardening, superficial hardening

Tempera f di superficie

Dictionary of packaging machinery and equipment > superficial hardening
39 level

I 1. ['levl]
nome

1) livello m. (anche fig.)

on a level with the first floor — all'altezza del primo piano

that is on a level with arson — questo equivale all'incendio doloso

at waist-level — all'altezza della vita

at street level — al livello della strada

an intermediate level textbook — un libro di testo per il livello intermedio

on the same level — alla stessa altezza, allo stesso livello

to be on the same level as sb. — essere allo stesso livello di qcn.

to talk to sb. on their level — parlare con qcn. da pari a pari

on a purely practical level — su un piano puramente pratico

to be reduced to the same level as — essere messi allo stesso piano di

2) (degree) (of pollution, noise) livello m.; (of unemployment) tasso m., livello m.; (of spending) ammontare m.; (of satisfaction, anxiety) grado m., livello m.

glucose levels — livello di glucosio

3) (in hierarchy) livello m.

at local level — a livello locale

at a lower level — a un livello inferiore

4) (tool) livella f.
2.
nome plurale levels geogr. piana f.sing.
3.
aggettivo

1) (not at an angle) [ shelf] dritto; [ surface] piano; [ table] orizzontale

2) (not bumpy) [ground, surface, land] piatto

3) (not heaped) [ teaspoonful] raso

4) (equally high)

to be level — [shoulders, windows] essere alla stessa altezza; [floor, building] essere allo stesso livello

level with the ground — a raso terra

5) fig. (in achievement, rank)

to be level — [ competitors] essere (alla) pari

6) fig. (even) [ tone] uniforme

to remain level — [ figures] rimanere stabile
4.
avverbio

to draw level — [ competitors] essere pari ( with con)

••

to be level-pegging — essere alla pari

to be on the level — (trustworthy) essere in buona fede

to keep a level head — mantenere il sangue freddo

to try one's level best to do sth. — cercare di fare tutto il possibile per fare qcs
II ['levl]
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - ll- BE, -l- AE)

1) radere al suolo, spianare [village, area]

2) (aim) spianare [ weapon] (at su); lanciare [ accusation] (at contro); rivolgere [ criticism] (at a)

•

- level off

- level out

••

to level with sb. — dire le cose come stanno a qcn

* * *
['levl] 1. noun
1) (height, position, strength, rank etc: The level of the river rose; a high level of intelligence.) livello

2) (a horizontal division or floor: the third level of the multi-storey car park.) livello

3) (a kind of instrument for showing whether a surface is level: a spirit level.) livella

4) (a flat, smooth surface or piece of land: It was difficult running uphill but he could run fast on the level.) piana, spianata
2. adjective
1) (flat, even, smooth or horizontal: a level surface; a level spoonful (= an amount which just fills the spoon to the top of the sides).) piano; raso

2) (of the same height, standard etc: The top of the kitchen sink is level with the window-sill; The scores of the two teams are level.) allo stesso livello, alla pari

3) (steady, even and not rising or falling much: a calm, level voice.) uniforme; calmo
3. verb
1) (to make flat, smooth or horizontal: He levelled the soil.) livellare, spianare

2) (to make equal: His goal levelled the scores of the two teams.) pareggiare

3) ((usually with at) to aim (a gun etc): He levelled his pistol at the target.) puntare

4) (to pull down: The bulldozer levelled the block of flats.) demolire, radere al suolo

•

- levelness
- level crossing
- level-headed
- do one's level best
- level off
- level out
- on a level with
- on the level
* * *
I 1. ['levl]
nome

1) livello m. (anche fig.)

on a level with the first floor — all'altezza del primo piano

that is on a level with arson — questo equivale all'incendio doloso

at waist-level — all'altezza della vita

at street level — al livello della strada

an intermediate level textbook — un libro di testo per il livello intermedio

on the same level — alla stessa altezza, allo stesso livello

to be on the same level as sb. — essere allo stesso livello di qcn.

to talk to sb. on their level — parlare con qcn. da pari a pari

on a purely practical level — su un piano puramente pratico

to be reduced to the same level as — essere messi allo stesso piano di

2) (degree) (of pollution, noise) livello m.; (of unemployment) tasso m., livello m.; (of spending) ammontare m.; (of satisfaction, anxiety) grado m., livello m.

glucose levels — livello di glucosio

3) (in hierarchy) livello m.

at local level — a livello locale

at a lower level — a un livello inferiore

4) (tool) livella f.
2.
nome plurale levels geogr. piana f.sing.
3.
aggettivo

1) (not at an angle) [ shelf] dritto; [ surface] piano; [ table] orizzontale

2) (not bumpy) [ground, surface, land] piatto

3) (not heaped) [ teaspoonful] raso

4) (equally high)

to be level — [shoulders, windows] essere alla stessa altezza; [floor, building] essere allo stesso livello

level with the ground — a raso terra

5) fig. (in achievement, rank)

to be level — [ competitors] essere (alla) pari

6) fig. (even) [ tone] uniforme

to remain level — [ figures] rimanere stabile
4.
avverbio

to draw level — [ competitors] essere pari ( with con)

••

to be level-pegging — essere alla pari

to be on the level — (trustworthy) essere in buona fede

to keep a level head — mantenere il sangue freddo

to try one's level best to do sth. — cercare di fare tutto il possibile per fare qcs
II ['levl]
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - ll- BE, -l- AE)

1) radere al suolo, spianare [village, area]

2) (aim) spianare [ weapon] (at su); lanciare [ accusation] (at contro); rivolgere [ criticism] (at a)

•

- level off

- level out

••

to level with sb. — dire le cose come stanno a qcn

English-Italian dictionary > level
40 skim

[skɪm] 1.
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - mm-)

1) (remove floating matter) scremare [ milk]; schiumare [ liquid]; sgrassare [ sauce]

2) (touch lightly) [plane, bird] rasentare [surface, treetops]

it only skims the surface of the problem — sfiora soltanto il problema

3) (read quickly) scorrere [ page]

4) AE colloq. non dichiarare [ part of income]
2.
verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - mm-)

1) [plane, bird]

to skim over o across o along sth. — passare rasente qcs., rasentare qcs

2) [ reader]

to skim through o over sth. scorrere qcs.; to skim over sth. — sfiorare [ facts]

* * *
[skim]
past tense, past participle - skimmed; verb

1) (to remove (floating matter, eg cream) from the surface of (a liquid): Skim the fat off the gravy.) scremare

2) (to move lightly and quickly over (a surface): The skier skimmed across the snow.) sfiorare, (passare rasente)

3) (to read (something) quickly, missing out parts: She skimmed (through) the book.) scorrere

•

- skim milk
- skimmed milk
* * *
[skɪm]
1. vt

1) (soup) schiumare, (milk) scremare

to skim the fat off the soup — schiumare il brodo

skim off the fat — schiuma via il grasso

to skim the cream off the milk — scremare il latte

2) (stone) far rimbalzare

(subj: bird, plane) to skim the water/ground — sfiorare or rasentare l'acqua/il suolo

2. vi

to skim across or along — sfiorare

the boat skimmed over the waves — la barca sfiorava le onde

the stone skimmed across the ice — il sasso rimbalzò sul ghiaccio

to skim through a book fig — scorrere or dare una scorsa a un libro

* * *
skim /skɪm/
n.

1 strato sottile; pellicola

2 scorsa; rapida occhiata

3 (agric.) coltello superiore dell'aratro

4 (fam. USA) reddito sottratto al fisco; entrate (spec. di casa da gioco) non dichiarate

● skim coulter, avanvomere □ (spec. USA) skim milk, latte scremato □ (market.) skim strategy, scrematura.
(to) skim /skɪm/
A v. t.

1 schiumare; scremare; spannare ( il latte): He skimmed the milk ( of its cream), ha scremato il latte

2 sfiorare; rasentare: The plane was skimming the roofs, l'aereo sfiorava i tetti; ( tennis: della palla) to skim the net, sfiorare la rete

3 leggere rapidamente; scorrere: to skim a book, scorrere un libro

4 trattare in modo sommario ( un argomento)

5 far saltellare; far balzellare: to skim stones ( across the water), lanciare sassi facendoli rimbalzare sulla superficie dell'acqua

6 (fam. USA) sottrarre ( reddito) al fisco; ( anche) rubacchiare a poco a poco

B v. i.

1 (generalm. to skim along) passare rasente

2 coprirsi di un velo ( di schiuma, di ghiaccio, ecc.)

● skimmed milk, latte scremato □ ( slang) skimming dish, motoscafo veloce; panfilo dal fondo piatto.

* * *
[skɪm] 1.
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - mm-)

1) (remove floating matter) scremare [ milk]; schiumare [ liquid]; sgrassare [ sauce]

2) (touch lightly) [plane, bird] rasentare [surface, treetops]

it only skims the surface of the problem — sfiora soltanto il problema

3) (read quickly) scorrere [ page]

4) AE colloq. non dichiarare [ part of income]
2.
verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - mm-)

1) [plane, bird]

to skim over o across o along sth. — passare rasente qcs., rasentare qcs

2) [ reader]

to skim through o over sth. scorrere qcs.; to skim over sth. — sfiorare [ facts]

English-Italian dictionary > skim

Страницы

См. также в других словарях:

Surface — Sur face , n. [F. See {Sur }, and {Face}, and cf. {Superficial}.] 1. The exterior part of anything that has length and breadth; one of the limits that bound a solid, esp. the upper face; superficies; the outside; as, the surface of the earth; the … The Collaborative International Dictionary of English
Surface — Sur face, v. t. [imp. & p. p. {Surfaced}; p. pr. & vb. n. {Surfacing}.] 1. To give a surface to; especially, to cause to have a smooth or plain surface; to make smooth or plain. [1913 Webster] 2. To work over the surface or soil of, as ground, in … The Collaborative International Dictionary of English
Surface — Sur face, v. i. 1. To rise from the depths of a liquid to the surface; as, the submarine surfaced to recharge its batteries. [PJC] 2. To become known or public; said of information. [PJC] 3. To show up, as a person who was in hiding; as, he… … The Collaborative International Dictionary of English
Surface — This article discusses surfaces from the point of view of topology. For other uses, see Differential geometry of surfaces, algebraic surface, and Surface (disambiguation). An open surface with X , Y , and Z contours shown. In mathematics,… … Wikipedia
surface — I. noun Etymology: French, from Middle French, from sur + face face, from Old French more at face Date: circa 1600 1. the exterior or upper boundary of an object or body < on the surface of the water > < the earth s surface > 2. a plane or curved … New Collegiate Dictionary
SURFACE — n. f. Superficie, partie extérieure d’un corps, ce qui le limite dans l’espace. Surface plate, unie, raboteuse. La surface de la terre. La surface de l’eau. Une surface plane. Une surface concave. Une surface convexe. Mesures de surface. SURFACE… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
SURFACE — s. f. Superficie, l extérieur, le dehors d un corps. Surface plate, unie, raboteuse. La surface de la terre. La surface de l eau. Une surface plane. Une surface concave. Une surface convexe. Cela présente une belle surface. Une grande surface de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Surface — Seriendaten Deutscher Titel Surface – Unheimliche Tiefe Originaltitel Surface … Deutsch Wikipedia
surface — See: SCRATCH THE SURFACE … Dictionary of American idioms
surface — See: SCRATCH THE SURFACE … Dictionary of American idioms
Surface science — is the study of physical and chemical phenomena that occur at the interface of two phases, including solid liquid interfaces, solid gas interfaces, solid vacuum interfaces, and liquid gas interfaces. It includes the fields of surface chemistry… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на итальянский

surface ph

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на итальянский

surface ph

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: